# Translation of plasma_engine_mpris2 to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2015, 2018, 2020.
# Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-15 00:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-03 11:30+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.1\n"

#: multiplexedservice.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "Name for global shortcuts category"
msgid "Media Controller"
msgstr "Mediestyring"

#: multiplexedservice.cpp:70
#, kde-format
msgid "Play/Pause media playback"
msgstr "Spel av / pausa mediespeling"

#: multiplexedservice.cpp:88
#, kde-format
msgid "Media playback next"
msgstr "Media spel neste"

#: multiplexedservice.cpp:97
#, kde-format
msgid "Media playback previous"
msgstr "Media spel førre"

#: multiplexedservice.cpp:106
#, kde-format
msgid "Stop media playback"
msgstr "Stopp mediespeling"

#: multiplexedservice.cpp:115
#, kde-format
msgid "Pause media playback"
msgstr "Pausa mediespeling"

#: multiplexedservice.cpp:124
#, kde-format
msgid "Play media playback"
msgstr "Spel av mediespeling"

#: multiplexedservice.cpp:133
#, kde-format
msgid "Media volume up"
msgstr "Media høgare lyd"

#: multiplexedservice.cpp:142
#, kde-format
msgid "Media volume down"
msgstr "Media lågare lyd"

#: playeractionjob.cpp:169
#, kde-format
msgid "The media player '%1' cannot perform the action '%2'."
msgstr "Mediespelaren «%1» kan ikkje utføra handlinga «%2»."

#: playeractionjob.cpp:171
#, kde-format
msgid "Attempting to perform the action '%1' failed with the message '%2'."
msgstr "Klarte ikkje utføra handlinga «%1». Feilmeldinga var «%2»."

#: playeractionjob.cpp:173
#, kde-format
msgid "The argument '%1' for the action '%2' is missing or of the wrong type."
msgstr "Argumentet «%1» til handlinga «%2» manglar eller er av feil type."

#: playeractionjob.cpp:175
#, kde-format
msgid "The operation '%1' is unknown."
msgstr "Handlinga «%1» er ukjend."

#: playeractionjob.cpp:177
#, kde-format
msgid "Unknown error."
msgstr "Ukjend feil."
